AVANT-PROPOS
J'ai pensé que les idées d'un vieux gentleman anglais intéresseraient les sportmen français. Un de mes amis de l'autre côté de la Manche, en me confiant son manuscrit m'a supplié de lui garder le plus strict anonymat. Je respecterai donc sa volonté. Il ne me reste qu'à prier le lecteur de bien vouloir excuser les faiblesses de la traduction, mon unique souci ayant été d'interpréter à la lettre le manuscrit du "Chit-Chat about the pigskin" (Littérelement à bâtons rompus sur la peau de porc que je traduis pour indiquer la tendance de ce livre "L'équitation des gens pressés". Je signale, en passant, aux cavaliers que l'équitation raisonnée intéresserait, la curieuse conformité de doctrine de mon auteur anglais avec clle de M. Le Bon, auteur de "L' Equitation actuelle et ses principes". Les idées sont dans l'air ! COMMINGES