Dans ce sixième épisode, retour aux sources. Berlin, 1934: Le monde est aveugle. Mais Bernie Gunther, lui, ne l est pas. Après avoir quitté la police de plus en plus nazifiée, il est chargé de la sécurité des résidents du célèbre hôtel Adlon. Le dirigeant d une entreprise de construction est retrouvé assassiné dans sa chambre. Quelque temps plus tard, on repêche le cadavre d un jeune boxeur juif. Y aurait-il un lien entre ces deux meurtres? Dans le même temps, Bernie fait la connaissance de deux résidents de l hôtel: une talentueuse et ravissante journaliste qui milite pour que les États-Unis boycottent les Jeux olympiques de 1936 et un gangster américain proche de la mafia de Chicago, bien décidé à s enrichir grâce aux J.O. Sur fond de montée de la discrimination à l égard des juifs, Bernie découvre un réseau de sociétés écrans, destinées à détourner les sommes pharaoniques que les nazis sont prêts à dépenser pour exhiber le nouveau visage de l Allemagne grâce à la construction du stade prévu pour accueillir les J.O.. La lumière sur cette affaire ne se fera que vingt ans plus tard, dans le Cuba prérévolutionnaire. Traduit de l anglais par Philippe Bonnet
