Le Paradis Perdu, composé par Milton en 1667 dans la détresse et la cécité, demeure le grand poème épique de la littérature anglaise. Ce poème en douze livres conte la chute de Satan qui, pour se venger de sa déchéance va corrompre Adam et Ève, les créatures de Dieu, qui seront chassés du Paradis. En 1836, Chateaubriand en fait paraître une traduction intégrale, extrêmement fidèle, digne de ce chef d uvre. Dans ses Remarques sur la traduction qui précèdent le texte même du Paradis Perdu, Chateaubriand révèle les principes qui l ont guidé dans son travail de traducteur. Enfin, les notes établies par Claude Mouchard éclairent nombre des allusions bibliques, mythologiques, littéraires, scientifiques que renferme le poème.
