A School for Scandal ! tell me, I beseech you,
Needs there a school this modish art to teach you ?
No need of lessons now, the knowing think ;
We might as well be taught to eat and drink.
Cause by a dearth of scandal, should the vapours
Distress our fair ones - let them read the papers ;
Their powerful mixtures such disorders hit ;
Crave that you will - there's quantum sufficit.
Une Ecole de la Médisance ! Dites-moi, je vous en conjure,
Est-il besoin d'école pour vous enseigner cet art à la mode ?
Point besoin de leçons maintenant - pensent les gens avertis -
On pourrait aussi bien nous apprendre à manger ou boire.
Si, de médisances, une disette suscitait les vapeurs
Affligeant nos belles - qu'elles lisent donc les gazettes ;
Leurs concoctions puissantes portent remède à de tels malaises ;
Quels que soient vos désirs - là quantum sufficit.
