"des montagnes sous la langue" exhume les endroits où naît l'absence – disparition des proches, mémoires individuelle et collective – et témoigne du non-avenu et de la dépossession. Loin d'être caractérisée par le néant, l'absence est habitée avec une force cicatricielle pour décharger les corps et parcours des lignées faites d'exil. On apprend à composer avec pour sauvegarder l'héritage des luttes anti-impérialistes autant que l'existence. En superposant des langues factuelle, incantatoire, organique et réflexive, Samar Chaaban érode le mutisme pour que jaillisse l'agentivité , elle ébrèche la non-perception systémique et dignifie les vécus subalternisés par le continuum colonial.