Total est le premier recueil de poèmes d’Axelle Kaulanjan. Avec une liberté de style qui puise
son inspiration dans l’imaginaire du Nord Grande-Terre, les traumas du quotidien, ainsi que dans
l’hindouisme créole et le magico-religieux caribéen, l’auteure explore, à travers cette oeuvre, différentes
étapes d’une vie de femme caribéenne moderne et libérée. Entre rêves et ambitions, idéal et réalité,
utopies et désillusions, amours et déceptions, engagements et révoltes, puissance d’exister et effet
Pygmalion négatif, la poésie d’Axelle Kaulanjan est un hommage vivant au mouvement de bigidi si
propre aux sociétés caribéennes dont l’essence est la résilience et la créolisation. Un mouvement
fondamental de la geste caribéenne, à tous les sens du terme, et qui n’est pas sans rappeler un proverbe
créole guadeloupéen : « Fanm sé chatengn ». Littéralement, les femmes sont des châtaignes : elles
tombent, mais ne s’écrasent pas. Au contraire, en tombant, comme les châtaignes péyi, elles plantent
leurs racines profondément dans la terre, se relèvent, poussent et donnent un arbre solide qui abritera et
nourrira toute une communauté.