Premier volet d’une trilogie familiale, Hodan est le récit de vie du personnage éponyme, de la fin des années 1930 dans la campagne sauvage de la mer Noire au début des années 1980 sur les rives du Bosphore, de son enfance orpheline et solitaire à sa découverte de lui-même et à la réalisation de son destin d’homme simple, père de famille témoin des grands moments de l’histoire politique et sociale de son pays.
Dogan Yarıcı, poète, nouvelliste et romancier, montre ici toute la force de son style. La première moitié du livre, consacrée à l’enfance, est irriguée par une veine épique qui n’a rien à envier à l’écriture d’un Yachar Kemal. Invention, incroyable richesse lexicale mais aussi travail d’orfèvre sur la langue dont il explore toutes les possibilités en variant à l’infini les postures d’énonciation, les points de vue, le rapport au temps. Une façon, peut-être, de descendre au fondement de l’humain pour mettre en valeur, contre l’histoire, son inaliénable aspiration à la bonté.