Buée fait allusion au vieux mot employé pour la lessive et, tout à la fois, à ces buées des jours de printemps froid liées au trouble de l'adolescence. Il s'agit bien du livre de l'adolescence, placé sous le signe de la transparence grise de ces jours qui s'étirent comme autrefois en Bretagne ces journées de lessive au lavoir, brutales et pleines d'une force trop vive, et la moindre parole s'inscrit dans la mémoire avec la violence du soleil dans la glace.