La separation est la seule piece de theatre ecrite par Claude Simon, dont le texte est reste inedit jusqu’alors. Jouee a Paris, au Theatre de Lutece en 1963, en pleine querelle du nouveau roman, elle declencha polemique et malen- tendu. La ou l’on attendait un avant-gardisme demonstratif, Claude Simon se referait a la tragedie grecque et livrait, sur les motifs de son roman L’herbe, paru en 1958, une œuvre profondement originale et inattendue. Il se saisit de l’irremediable present du theatre, et sans fin les protagonistes de La Sepa- ration peuvent se donner la replique, se dupliquer, se doubler, recommencer a ne pas se separer.
Le texte de la piece est accompagne d’un cahier iconographique de 16 pages, et d’une postface de Mireille Calle-Gruber, et d’annexes (interview de Claude Simon pour Le Monde, notes inedites de Claude Simon sur le theatre et sur la mort de sa tante Mie).
