La guerre de Trente Ans (1618-1648) a ravagé une partie de l’Europe, plongeant les populations touchées dans un cycle de violences assez terrifiantes pour qu’elles suscitent la volonté de témoigner. En ce premier XVIIe siècle, ces violences exercées par les soldats, venus de l’Europe entière, ne sont pas une nouveauté : ce qui a frappé les contemporains, c’est leur caractère systémique, leur intensité et leur durée.
Parmi les témoins, H. M. Moscherosch, auteur de langue allemande, a écrit un roman donnant à percevoir la guerre subie et aussi le fonctionnement d’une bande de soldats-maraudeurs.
En miroir de la traduction de ce roman et de son analyse, ce livre offre une étude de témoignages allemands et lorrains, destinée à montrer un vécu commun pour des populations de régions parfois éloignées, à dresser le portrait du soldat – hors du champs de bataille – au cours de cette guerre, et à expliquer la spirale des violences lors de ce conflit.
