J’ai été offerte
À un dieu qui
N’a pas compris
Ce qu’on lui offrait

Remplir l’ombre est un recueil qui parle de révolte et de solitude, mais aussi de fierté et d’amour. À travers des poèmes à forme courte, il décrit le monde intérieur d’une femme qui cherche sa place au sein d’une communauté soudée autour des traditions.

Barreau après barreau
Couche après couche
Je suis piégée
Dans la cage de neige

Originaire de Kotokeino en Norvège et fille d’éleveurs de rennes, Sara Margrethe Oskal a éprouvé le besoin de briser les codes en écrivant sur les sentiments.
Inspirée par l’art du chant sacré – joik – et les contes racontés par sa mère, c’est dans le genre poétique qu’elle exprime son tiraillement entre sa révolte contre le poids des traditions et la fierté d’appartenir à un peuple ancestral.

Ce recueil de poèmes,
traduit du sâme du Nord par Guillaume Gibert,
a été nominé au Prix de Littérature du Nordic Council.
Il est illustré par Claude Gaisne.