Cette nouvelle traduction, plus conforme à l'original, permet de redécouvrir La Théorie du roman. Lukács y articule une analyse philosophique des genres littéraires avec une philosophie de l'histoire d'inspiration hégélienne et une éthique de la modernité - méthode qui nourrira les travaux de l'École de Francfort.
