À l'aube du Siècle d'or, la novela sentimental franchit les Pyrénées. Ces petits romans dépeignant le sentiment amoureux et son issue malheureuse ont nourri une réflexion sur les enjeux de la traduction, ainsi que sur le genre romanesque, ouvrant ainsi la voie aux romans d'analyse français.
