Les éditions et les traductions françaises de L'Utopie montrent le caractère éminemment littéraire d'un texte, inspiré de Platon, d'Érasme et des récits de voyage. La relation ambiguë au lecteur sera suggérée par des stratégies d'écriture complexes, reprises par François Rabelais et Barthélemy Aneau.
