Ce volume propose une nouvelle édition et la première traduction de trois commentaires allégoriques des Métamorphoses : Allegoriae en prose d'Arnoul d'Orléans (Orléans, v. 1170), Integumenta en vers de Jean de Garlande (Paris, v. 1225) et Allegoriae, prosimètre de Giovanni del Virgilio (Bologne, 1323).
4e de couverture :
Ce volume propose une nouvelle édition et la première traduction de trois commentaires allégoriques des Métamorphoses. Arnoul écrit ses Allegoriae à Orléans autour de 1170 ; Jean de Garlande, maître dans la jeune université de Paris, choisit le vers pour ses Integumenta, poème à la langue volontairement obscure (v. 1225), tandis que Giovanni del Virgilio compose à Bologne en 1322-1323 des Allegoriae sous forme d'un prosimètre. Ces traités ont connu une large diffusion et permettent de mesurer l'évolution de la moralisation d'Ovide du XIIe au XIVe siècle, d'Orléans à Bologne, et la part de tradition et d'innovation de l'Ovide moralisé français, héritier d'Arnoul et de Garlande et exactement contemporain (et indépendant) des Allegoriae de Virgilio.
Notes Biographiques :
Marylène Possamai, professeure de français et latin du Moyen Âge à l'université Lumière - Lyon 2 et membre du CIHAM (UMR 5648), est spécialiste de la réception de l'antiquité et de l'allégorie au XIVe siècle et de traduction du latin ou français médiéval au français moderne. Elle a publié une monographie sur l'Ovide moralisé en vers (L'Ovide moralisé. Essai d'interprétation) et dirigé plusieurs recueils sur ce texte. Olivier Collet est professeur de langue française médiévale à l'université de Genève. Il a publié « La littérature en Flandre et en Hainaut au XIIIe siècle », notice pour le catalogue de l'exposition Jeanne de Constantinople, comtesse de Flandre et de Hainaut (Lille, 2009). Craig Baker est professeur de philologie médiévale à l'Université libre de Bruxelles. Membre des équipes éditoriales de l'Ovide moralisé et de la Chanson d'Aspremont, il s'intéresse particulièrement aux problèmes de la transmission des textes pendant la période médiévale et de leur édition à l'époque moderne. Richard Trachsler enseigne la littérature française et occitane du Moyen Âge à l'université de Zurich. Ses études portent sur la littérature narrative, les problèmes d'édition et l'histoire de la philologie. Il a publié une Anthologie de Guiron le Courtois (Alessandria, 2004) et « Philologie textuelle et éditoriale » dans les Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romane (Strasbourg, 2016). Maria Colombo Timelli est professeur à l'Università degli Studi di Milano. Ses intérêts de recherche portent, entre autres, sur le moyen français et sur les adaptations en prose des anciens romans et chansons de geste en vers : dans ce domaine elle a coordonné le Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle). Jean-Marie Fritz, professeur de littérature médiévale à l'université de Bourgogne, a notamment publié Le Discours du fou au Moyen Âge (Paris, 1992), Paysages sonores du Moyen Âge. Le versant épistémologique (Paris, 2000) et La Cloche et la Lyre. Pour une poétique médiévale du paysage sonore (Genève, 2011). Cristina Noacco, maître de conférences en littérature médiévale à l'université Toulouse - Jean-Jaurès, a publié un ouvrage sur La Métamorphose dans la littérature française des XIIe et XIIIe siècles (Rennes, 2008) et plusieurs volumes issus de colloques sur la mythologie, la métamorphose, les figures du maître et de l'homme sauvage, ainsi que sur le motif du château allégorique.
