L'originalité perçue dans les deux oeuvres élégiaques consiste en leur mélancolie qui sert l'érotisme et la déploration. Ces deux sensibilités mélancoliques permettent de rapprocher l'Antiquité de la période où vivent les « auteurs-réceptacles », au profit d'une fusion des horizons d'attente.
