Les articles rassemblés dans cet ouvrage éclairent les multiples facettes autant que l'unité d'une oeuvre et d'un homme - écrivain, philologue, traducteur, critique - qui parvint, en 1965, à "embrasser avec Dante toutes les connaissances et activités humaines (...)". Ils sont suivis d'une présentation critique des archives personnelles et scientifiques d'André Pézard. Construire le profil intellectuel d'un auteur de la Grande Guerre et d'un érudit, professeur au collège de France, qui fut aussi prolifique et divers que le célèbre et controversé traducteur de Dante dans La Pléiade, représente, en effet, une gageure et nécessite de prendre en compte l'ensemble d'une production textuelle qui inclut non seulement les textes publiés, des souvenirs de guerre aux gloses érudites sur Dante, mais aussi la part encore inédite de l'oeuvre, que conservent les Archives nationales.
