Comment ne pas souligner le problème que soulève la désignation « lettres francophones de l'archipel des Comores » ? Cet objet d'études concerne surtout la constitution d'un corpus littéraire en langue française dont les contours et enjeux font l'objet de débats dans cet ouvrage aux multiples approches.
