Ici les acteurs effacent l'auteur. Ici les créatures, niant leur créateur, accèdent à la création. Une histoire ici se dit dans le regard de ses protagonistes. Leurs voix surgissent, éclairées l'une par l'autre. Ici la scène est une planète, animée d'autant d'univers qu'elle contient d'êtres, et le cosmos de chaque lecteur gravite autour comme un satellite Panoptic. Ici l'héroïne est une chimère et l'histoire - l'Histoire ! - n'est peut-être qu'une hallucination née du chant de cette sirène. Comme la musique est vibration du silence entre deux notes, la voix de Mamiwata se fait entendre dans le vide entre les mots de tous les personnages. Car l'hypnose programmée ne peut imposer silence au chant d'une sirène sur le fleuve Congo. Elle est le négatif, la face cachée, la bouche d'ombre oubliée de Dieu. (Anatole Atlas) Jean-Louis Lippert (né en 1951) serait une figure majeure de la littérature belge de langue française s'il en faisait partie. Refusant les stratégies et les discours du microcosme littéraire, il tire de son histoire personnelle, qui l'a fait naître en Afrique une décennie avant l'indépendance du Congo et l'assassinat de Lumumba, une partie de la matière de ses récits, sur laquelle se greffe une critique radicale de la société de consommation et du monde postmoderne. Partagé entre deux continents et deux cultures, il replace la problématique belge dans une perspective critique et historique longtemps occultée. Il écrit aussi sous les hétéronymes d'Anatole Atlas et de Juan Luis de Loyola.