Claude Tresmontant a laissé une oeuvre profondément originale et puissante, à la croisée de plusieurs disciplines. Il s'est attaché à repenser toute la tradition chrétienne à la lumière des avancées scientifiques et des grands courants de pensée contemporaine. Ses études sur la crise moderniste, associées à ses recherches sur l'hébreu biblique et le grec de la Septante, l'ont conduit à remettre en question les fondements de l'exégèse dominante et la manière dont nous comprenons aujourd'hui les Evangiles.
Ce n'est qu'après plusieurs années de travail sur un dictionnaire hébreu-grec - indispensable pour reconstituer le texte hébreu sous-jacent à la version grecque des Evangiles - qu'il a entrepris cette traduction littérale. Il était convaincu qu'une version hébraïque des Evangiles avait précédé le texte grec qui nous est parvenu. Le grand rabbin Jacob Kaplan a dit de Claude Tresmontant : "Ce Juste parmi les Nations est l'homme qui, plus que quiconque, connaît l'hébreu.
Nous, nous en savons quelque chose, mais lui, il le connaît vraiment". Claude Tresmontant (1927-1997) était un philosophe et exégète catholique. Il a longtemps enseigné la philosophie des sciences et la philosophie médiévale à la Sorbonne.
