D’où vient l’expression “auberge espagnole”, le nom de la place du Trocadéro et pourquoi parle-t-on de dulcinée en français ? Comment le cacao est-il parvenu jusque dans nos assiettes ? Pourquoi la France et l’Espagne administrent-elles une petite île fluviale en garde alternée de six mois ? Quelle place pour la corrida des deux côtés des Pyrénées ? Quel lien entre Salvador Dali et la gare de Perpignan? Autant de questions auxquelles répondent les quelque 200 notices de ce dictionnaire à la fois érudit et ludique, culturel et plaisant, où l’Histoire avec un grand H et les grandes figures du monde des arts côtoient le football, les chanteurs de variété, les anecdotes culinaires, la géographie et les expressions populaires.

Ce dictionnaire est destiné aux amoureux de l’Espagne, à ceux qui cherchent à perfectionner leurs liens avec la péninsule ibérique, aux simples curieux aussi. Il constitue, par sa richesse, un véritable outil d’analyse de l’histoire des relations entre la France et l’Espagne. Cette histoire est celle d’allers-retours de chaque côté des Pyrénées, qu’ils soient culinaires (salade russe, croquette) artistiques (Dali et Picasso pour ne citer qu’eux), linguistiques (parler français comme une vache espagnole, despedirse a la francesa), militaires (Charles Quint et François Ier, la division Nueve lors de la Libération) ou même territoriaux (la Louisiane perdue au profit de l’Espagne, rétrocédée à Napoléon et immédiatement revendue… aux Américains).

D’Afrancesado à Zidane en passant par les Almodovar, Guernica, Stendhal et Trafalgar, ce dictionnaire, loin de bâtir des châteaux en Espagne, vous fera voyager de la meilleure des manières.