La présente réédition remet à la disposition du public, à un prix raisonnable, la traduction classique de Salomon Munk dans son intégralité. Afin d’en faciliter la lecture, nous n’avons pas conservé les notes érudites où Salomon Munk justifie ses choix de traduction. Nous n’avons reproduit, en les abrégeant souvent, que les notes utiles à l’intelligence du propos de Maïmonide. Nous avons en revanche fidèlement reproduit toutes les notes indiquant les sources bibliques et talmudiques du Rambam afin de rendre à son œuvre sa fonction d'outils dans l'étude.Certaines notes particulièrement longues ou moins immédiatement nécessaires en cours de lecture, appelées par un chiffre romain (I), sont renvoyées à la fin de chaque partie.
