Une descendante de survivants polonais de l'insurrection de Varsovie en quête de ses origines découvre leur judaïté.
Insurrection de Varsovie, août 1944, une adolescente de 15 ans prend une balle dans la nuque. Quatre-vingts ans plus tard sa fille explore, sa fille découvre, sa fille raconte.
Au-delà des balles est le fruit d’une quête personnelle, entre la Pologne et la France, celle pour comprendre les silences, les absences et les secrets qui ont traversé une famille pendant et après la Seconde Guerre mondiale. En interrogeant les traces laissées par cette époque à la fois dans sa mémoire et dans celle des autres, Christine Bernard s’est aventurée dans une enquête intime, qui mêle passé et présent. À travers cette histoire familiale, elle a cherché à faire revivre des vies oubliées, souvent effacées par le poids du conflit. Ce manuscrit est une exploration de la mémoire collective, de la transmission intergénérationnelle, mais aussi de la confrontation aux ombres du passé.
Reconstituant les pièces d’un puzzle, l’auteur, mise sur cette piste par Annette Wieviorka, découvre que son grand-père médecin était juif et sa mère le fruit d’une union interreligieuse, rare dans la Pologne de l’époque.
Construit comme une enquête documentaire, l’ouvrage est complété par le témoignage en polonais du grand-père de l’auteur, découvert à Yad Vashem.
