"Contes Français" est une anthologie de récits courts, éditée par Douglas Labaree Buffum, qui rassemble des oeuvres de divers auteurs français du XIXe siècle. Parmi ces récits, "Une Vendetta" de Guy de Maupassant se distingue par son exploration des thèmes de la vengeance et de la justice personnelle. L'histoire se déroule à Bonifacio, en Corse, où la veuve de Paolo Saverini vit avec son fils Antoine et leur chienne Sémillante. Après le meurtre d'Antoine par Nicolas Ravolati, qui s'enfuit en Sardaigne, la veuve promet de venger son fils. Elle élabore un plan méticuleux, utilisant la chienne pour accomplir sa vendetta. Le récit met en lumière la détermination implacable de la mère et la culture de la vendetta en Corse, où l'honneur familial prime sur la loi. Le texte est imprégné d'une atmosphère sombre et dramatique, accentuée par le paysage sauvage et désolé de la région. Maupassant, à travers ce récit, illustre la complexité des émotions humaines face à la perte et à l'injustice, tout en critiquant subtilement les traditions archaïques de vengeance.