Cette femme calme, sûre d’elle, dépourvue d’ambiguïté qui évoluaitdans les pages des manuels que je lisais semblait aussi éloignée de moiqu’une astronaute. Ce qui est sûr, c’est que rien ne m’avait préparéeà l’intensité de la relation qui existait déjàentre moi et cette créatureque j’avais portée dans mon corps et que je tenais maintenant dansmes bras, que je nourrissais de mes seins.Mêlant témoignage personnel et réflexion académique, AdrienneRich met radicalement en application le slogan « le personnel estpolitique» et sort la maternité de la chambre à coucher pourl’introduire dans la sphère publique du débat intellectuel. Elleannonce dans ce livre fondateur, publié dès 1976, tous les thèmesmajeurs liés à la maternité, comme le sacrifice ou la culpabilitématernelle, et montre l’ambivalence qui peut résulter du fossé entrel’expérience intime de la maternité et le poids de son institution. Ellerévèle aussi combien les hommes contrôlent la maternité des femmes–imposant à ces dernières de sevalider en devenant mères, leurserinant qu’elles ne peuvent pas « tout avoir» ou encore les empêchantd’accéder de façon pérenne à la contraception et à l’avortement.Poétesse et essayiste majeure, figure de proue du féminisme états-unien, Adrienne Rich (1929-2012) a publié plus de vingt recueilsde poésie et six recueils d’essais, traduits dans de nombreuses langues.Traduit de l’anglais (États-Unis) par Valentine Leÿs«L’une des écrivaines les plus influentes des États-Unis.»Guardian«Une poétesse à la réputation et à la rage imposantesqui a mis l’oppression des femmes et des lesbiennes aupremier plan du discours poétique et l’y a maintenuependant près d’un demi-siècle.»New York Times