Dans le cadre de l'exposition monographique que consacre le Musée d'Art Oriental de Venise à l'artiste Franco-chinoise Li Chevalier, durant la Biennale de Venise 2024, l'ouvrage "LI CHEVALIER -I hear the water dreaming" rassemble une sélection des principales oeuvres de l'artiste. Il se présente non pas comme un simple catalogue d'exposition, issu d'un évènement ponctuel, mais comme un précieux document historique, qui retrace les méandres et le parcours singulier de cette artiste, née en Chine, épanouie sur le sol européen depuis les années 80, reflétant ses nombreuses pérégrinations artistiques et poursuites intellectuelles : alumna de Sciences Po Paris, puis Sorbonnarde en Philosophie, se formant à la gravure à Venise, à la peinture classique à Florence, avant de s'imprégner d'art contemporain au Central Saint Martins de Londres. Les oeuvres que regroupe cet ouvrage se veulent un témoignage visuel d'une création au féminin, qui, au carrefour de diverses cultures et disciplines, s'engage dans une aventure où ce medium ancestral qu'est l'encre de Chine est transcendé par le pinceau de l'artiste, qui la propulse dans une alliance novatrice avec l'essence même de la composition et de la matière si propres à la démarche picturale européenne: rencontre, gestation, fusion, tout un chemin très personnel pour ciseler une version toute originale, qui mérite son propre chapitre dans l'histoire de « l'Encre en mouvement » du 21e siècle, telle qu' écrite par les artistes de la diaspora chinoise, ivres de liberté et de rencontres.