Contrairement à son habitude de détruire les manuscrits de ses livres publiés, Freud conserva L'Homme Moïse, un roman historique, première version rédigée en 1934 de son ouvrage testamentaire, édité cinq ans plus tard, en 1939, sous le titre Moïse et le monothéisme. En octobre 1934, dans une lettre adressée à Max Eitingon, il écrit : " Une partie du texte inflige de graves offenses au sentiment juif, une autre au sentiment chrétien, deux choses qu'il vaut mieux éviter à notre époque.
" En 1935, à propos de l'histoire de Moïse, il confie à Lou Andreas-Salomé : " Ce problème m'a poursuivi toute ma vie. " En sauvegardant ce manuscrit, resté jusqu'alors inédit, Freud a probablement souhaité laisser des traces sur la construction complexe de ce texte, texte auquel il tenait tant et qu'il publia alors que le nazisme se déployait partout en Europe. Thomas Gindele et Michel Fagard ont retrouvé ce manuscrit à la Bibliothèque du Congrès à Washington, puis l'ont transcrit et traduit.
Traduction suivie d'un commentaire de Thomas Gindele sur l'élaboration du Moïse. Thomas Gindele et Michel Fagard sont professeurs d'allemand au lycée Henri IV.