Traduit du néerlandais (Belgique) par Maddy Buysse Un soir qu'il emprunte une nouvelle fois le train qui, chaque semaine, le ramène chez lui, un homme découvre avec surprise puis effarement que tous les voyageurs sont profondément endormis. Seuls quelques uns, épargnés par le sommeil, s'interrogent, comme lui, sur ce phénomène. Inquiet et décidé à résoudre cette énigme, il va s'engager au coeur d'une expérience à laquelle rien ne l'avait préparé, projeté hors du temps, aux confins de la réalité, dans un monde qu'il semble inventer en le découvrant.
Chef-d'oeuvre méconnu de la littérature fantastique européenne, Un soir, un train distille cette irréelle et inquiétante beauté que prodiguent les histoires dont le rêve est le ferment. Pour célébrer le réveil de ce texte nocturne venu des Flandres, Jean-Philippe Toussaint lui rend ici un surprenant hommage, tandis que l'artiste Jean-Michel Perrin s'est laissé inspirer par l'onirisme unique de ce voyage vers l'inconnu.