« Hyperboréen » rassemble des poèmes écrits par l’auteure, Daniela Nicolaescu, entre 2012 et 2023, lors de ses séjours en Roumanie, Italie, Angleterre et France, à différentes étapes de son parcours. Chaque partie de ce recueil correspond à l’un des quatre éléments de la nature : la Terre, l’Eau, l’Air et le Feu. Il s’agit d’un recueil autobiographique s’étalant sur plus d’une décennie, explorant, à travers des mots simples, les thèmes de la mémoire, de l’oubli, du voyage, du déracinement, de la proximité corporelle et de la transgression des frontières linguistiques.
