Pourquoi est-il incorrect de dire : appuyer sur la gâchette, un événement conséquent, encourir un risque ? Comment prononcer : abasourdi, carrousel, dégingandé, handball, imprésario, à tout hasard ? Saviez-vous que l'on peut orthographier ainsi : bagou, balluchon, bistrot, fioul, hululer, pagaïe ? Vocabulaire, orthographe, prononciation, grammaire : autant de disciplines semées d'embûches. Jacques Capelovici a débusqué les mille erreurs que nous commettons chaque jour à notre insu.
Bizarreries de la langue, tournures fautives, pléonasmes, liaisons dangereuses sont répertoriés en quelque cinquante tableaux.