Véritables génies du recyclage et de la dépollution, les Koboltz vivent dans des cités souterraines, loin du regard des hommes. Leur obsession : préserver la nature. Cette fois, c'est hors de France que l'équipe de Mananann et ses amis embarque pour rejoindre le magicien Rakiriko, en tournée au Canada, afin d'aider les Koboltz québécois à lutter contre la pollution liée à la collecte de pétrole. Cette aventure va les entraîner dans les paysages enneigés d'Amérique, entre légendes indiennes, trappeurs et peuplades extraordinaires.
