Le concile qui s'est tenu vers 300 à Elvire, dans le sud de l'Espagne, est le plus ancien concile dont les actes nous soient connus. Il a réuni 19 évêques, 26 prêtres et des diacres. Les 81 canons qui ont été promulgués n'avaient jamais été traduits en français.On y trouve la première injonction à la continence des clercs, la première condamnation connue de l'avortement et bien d'autres canons disciplinaires qui sont destinés à aider les chrétiens à vivre leur foi dans une société païenne. A propos de l'auteur Yves Chiron, spécialiste d'histoire religieuse, biographe de Dom Gérard (Éditions Sainte-Madeleine, 2018) et de différents papes contemporains, est aussi l'auteur d'une Histoire des conciles (Perrin, 2011). Les canons du concile d'Elvire, présentés ici avec le latin en regard, ont été traduits par le Frère André Aniorté, o.s.b., moine de l'abbaye Sainte-Madeleine du Barroux. Il a également traduit le De Veritate de saint Thomas, le Commentaire des psaumes attribué à saint Bruno, le De Potentia de saint Thomas et l'Eucharistie de saint Thomas-Cajetan, ouvrages parus ces dernières années aux éditions Sainte-Madeleine.