Depuis qu'un certain Arthur Rimbaud a écrit que je est un autre», les poètes s'attachent volontiers à donner la parole à cet Autre (notre inconscient ?). Lequel a tendance à livrer une vision des choses dépouillée des illusions et doctrines qu'impose la société. C'est ce que Lyxès, ce petit Ulysse, le doppelgänger du poète Xavier Bordes, tente d'explorer et de répertorier par neuf fois neuf textes poétiques, grâce à la distanciation que seule permet l'écriture pour un parcours d'objectivation du subjectif. Une écriture où la simplicité du style s'allie à une vision libre et sans filtre de notre monde.
Dévoilement
En fait de Jumeau de lumière il t'a été donné
en syzygie un jumeau d'ombre lequel
ne dépend nullement du soleil pour exister
et n'est attaché ni au sol ni à tes semelles !
(En évoquant cela n'espère pas être compris...)
Au reste c'est par accident que tu as laissé
le poème révéler son existence aussi bien
à toi-même Lyxès qu'à toute personne affligée
d'un doppelgänger analogue à celui dont tu sens,
à tes tempes éventées par ses lents battement d'ailes
quand tu te promènes sous les pins et les oliviers,
la présence par-dessus ton épaule un peu comme
le perroquet vert qui parle à l'oreille gauche
d'un pirate borgne ! [...]
Xavier Bordes : Poète, traducteur et musicologue. L'essentiel de son oeuvre poétique a été publié par les éditions Gallimard, dont, récemment, Sur le sentier des cinq montagnes (2026). Chez Corlevour il a publié des essais : Quand le poète montre la lune... et la revue NUNC lui a consacré un dossier dans le n°49. Du grec moderne il a entre autres traduit Odysséas Elýtis, Cavafy, Solomós, etc.
