Pour le non anglophone de naissance, écrire un ouvrage en anglais et parvenir à se faire entièrement comprendre par ses lecteurs est difficile. Lorsqu'il s'agit d'un article médical, c'est chose presque impossible. Afin d'aider les rédacteurs médicaux dans cette lourde tâche, MedicStyle of Writing propose une vaste référence de termes et expressions couramment utilisés dans ce genre d'écrits. Issu de quinze années d'expérience en rédaction et lecture d'articles médicaux en langue anglaise, cet ouvrage comporte plus de 15 000 citations. Classées par thèmes et chapitres, les expressions consignées sont tant de l'ordre du général (quelle locution de temps utiliser) que techniques (conseils à la rédaction d'une publication), en n'oubliant pas le médical (explication d'une pathologie). Les termes utilisés sont présentés dans leur phrase d'origine, permettant ainsi au rédacteur de mieux en saisir l'utilisation et la signification. Enfin, les formulations les plus utiles étant clairement mises en exergue et le lecteur ayant la possibilité de les retrouver rapidement par le biais du DVD vendu avec l'ouvrage, la recherche s'en trouve amplement accélérée et simplifiée. MedicStyle of Writing n'a pas la prétention de se présenter comme un dictionnaire d'anglais médical et ne propose d'ailleurs pas de traduction pour les expressions qu'il contient. Il présente en revanche un vaste choix de formulations qui permettront au rédacteur médical d'exprimer plus précisément sa pensée, dans un style plus élégant, plus concis et plus clair.
