Ilka Oliva Corado, guatémaltèque, vit désormais aux Etats-Unis. Dans Histoire d'une sans-papiers, elle témoigne du périple qui l'a menée de son pays d'origine jusqu'à son lieu de vie actuel. Aux frontières de l'Europe, des Etats-Unis, du Japon, ailleurs aussi, tous les jours, des migrants tentent, comme elle, de parvenir de "l'autre côté". Ce livre met des mots sur cette "traversée" qui est à chaque fois unique en même temps qu'elle est partagée.
"C'est notre deuxième jour dans le désert ; nous croisons au sol des cadavres de migrants dont certains ne sont plus que des os et des vêtements ; d'autres dépouilles en décomposition depuis des jours : hommes, femmes et enfants. Sans effets personnels, beaucoup criblés de balles, ce qui signe l'action de la migra, des groupes criminels ou des hommes en civil bien connus mais invisibles pour la justice états-unienne.
Dans quel enfer sommes-nous tombés" ?