“La léthargie des régimes arabes me laisse perplexe. Ma Mère, dans cette lettre, n’est pas ma mère biologique. Il s’agit d’une métaphore, à savoir le monde arabo-musulman dont je suis originaire. Depuis mon arrivée en France, j’ai pris ma distance avec ma Mère, une distance qui m’a permis de la voir autrement sans tomber dans le quolibet et la critique gratuite. Nulle part à sa place : ce titre de l’autobiographie d’Edward Saïd me convient. Sans lieu propre ! C’est-à-dire un sentiment de n’être ni dedans ni dehors. Après tout « Nous sommes tous étrangers à nous-mêmes », disait Julia Kristeva. D’une illusion à l’autre ma Mère peine. Cette peine me rend triste d’où l’amertume et les questions lancinantes qui traversent ma lettre de bout en bout.”
