L’histoire du chef-d’oeuvre d’Ettore Scola, depuis le film italien de 1977 jusqu’à ses différentes mises en scène théâtrales françaises, racontée par des universitaires et par ses principaux créateurs.
L’ouvrage s’inscrit dans une démarche dialogique qui met en résonance le film d’Ettore Scola, Une journée particulière (Una giornata particolare, 1977) et ses transpositions théâtrales ultérieures en langue française, parmi lesquels la récente version de la metteure en scène suisse Lilo Baur (2023) fait l’objet d’une attention spécifique. Mêlant contributions universitaires et entretiens avec plusieurs créateurs, cette réflexion collective sonde autant le processus intermédiatique que le film italien et ses mises en scène théâtrales francophones dans leurs spécificités propres, s’attachant toujours à les situer dans leurs contextes de production respectifs. Ce livre est ainsi l’occasion de (re)découvrir l’oeuvre de Scola et ses actualisations, porteuses d’un discours sur la condition des femmes et des homosexuels qui crée maints échos entre le passé fasciste italien et le présent de nos sociétés.
