Recueil de poèmes en édition bilingue serbo-croate, du poète croate Marco Pogačar.


Comment se hisser avec de petites griffes en haut d'un olivier, rester un lézard noir et survivre à l'effondrement du soleil ?
chaque olivier est une étoile éteinte, et les petites griffes sont tout ce que nous avons.
et c'est le secret de la gravitation, l'absence de lumière qui se balance
condensée dans nos corps métalliques.
nos griffes sont notre vanité, le père les décroche d'un geste
des rideaux en dentelle du balcon.

le monde c'est l'énorme pédicure Miléna,
elle les anéantit sûrement avec sa main,
elle chante o sole mio, nos griffes sont trop mûres, beauté nue
l'amour est notre dette envers les morts.