"Ce livre alterne un journal de tranchées, rédigé par Gustave, lieutenant dans un régiment de cavalerie, et un récit fictionnel, celui de sa femme, Eléonore. Le ton de l’un est d’époque, teinté de formalisme, et se défend de l’émotion. Le ton de l’autre est intemporel, et il s’appuie sur le sensible. Mais les voix de Gustave et d’Eléonore sont loin d’être juxtaposées : elles s’appuient l’une sur l’autre, pour se déployer dans le croisement des perspectives et l’accentuation d’un éloignement.
Marié depuis peu et bientôt père, l’engagement engagement idéalisé dans la guerre de Gustave se transforme : les tranchées, la boue, la peur vont constituer progressivement un espace immobile où se dilue jusqu’au souvenir des siens.
Vivant à l’ombre de son époux, Eléonore s’éloigne pas à pas des frontières d’un monde étroit, au sens géographique—elle quitte la Belgique pour l’Angleterre, puis la Normandie— autant que symbolique —elle construit un regard et une voix que nourrit l’expérience de l’exil, l’amour, la maternité. La parole d’Eléonore, pourtant, est aussi celle de la folie, qui la menace tout autant qu’elle la sauve."