Écrivain turc majeur de la scène de la littérature internationale, Nedim Gürsel, qui vit et travaille en France depuis plus de 50 ans, et qui a écrit à ce jour presque autant d’ouvrages que le nombre d’années passées à Paris, ne s’est jamais limité à un seul style littéraire. L’art, la peinture, les artistes ont également trouvé leur place dans nombre de ses livres, venant ainsi alimenter la trame de sa créativité. Cette douloureuse et nécessaire solitude, essentielle à la maturation des textes d’un écrivain, constitue un élément qu’il partage avec les artistes, qui sont la plupart du temps seuls face à leurs chevalets ou leurs palettes, tout comme Nedim qui est seul face à son écran ou son cahier. Son dernier livre est un hommage qu’il rend à six peintres de « l’école de Paris turque », peintres qu’il a connus personnellement, entretenant avec eux des rapports suivis et féconds, à l’exception toutefois de Fikret Moualla. Il nous donne ainsi sa vision de leur art, à travers un voyage parmi leurs oeuvres. L’écriture et la peinture, en fin de compte, ne seraient-ils pas un même et unique langage, ne divergeant que par leurs transcriptions ?
