Cette chronique est rédigée par l'Anonyme, un chevalier de classe moyenne ayant participé à la Première Croisade, aux sièges d'Antioche et d'Edesse, ainsi qu'à la prise de Jérusalem. Ce témoin direct est un conteur si doué que son récit demeure, neuf cents ans plus tard, une des sources principales de cette extraordinaire épopée. La traduction précise et enlevée d'Aude Matignon est digne d'un roman d'aventures.