Le corbeau et le renard, Le grillon et la fourmi, Le lion et la souris... autant de fables qui nous semblent familières pour les avoir lues et apprises par cœur dans notre enfance. Ce que l’on sait moins c’est que cinq cents ans avant Jean de La Fontaine, la poétesse Marie de France est la première à avoir écrit en français ces fables inspirées d’Ésope. Ce recueil met en miroir vingt-cinq fables de Marie de France dans leur version originale (l’anglo-normand, langue parlée à la cour d’Aliénor d’Aquitaine) avec leur traduction par Christian Demilly. Pleines d’inventivité et de fraîcheur, ces fables n’ont rien perdu de leur musicalité dans cette traduction qui les rend accessibles au public du 21e siècle.