Chrétien d'Orient en Syrie, Gebran Saad est devenu un étranger dans son propre pays en raison de la guerre et en raison de sa religion. Il a dû alors s'exiler, comme beaucoup de ses compatriotes ("Le Poème de Syrie" ou encore Pilules et talisman dans la poche de l'immigré". "Le poème de la petit fille syrienne" évoque force et sensibilité le destin du peuple dans son pays en guerre à travers la mort d'une petite fille. Il met sa poésie sous le signe du voyage, car, comme le dit la grande poétesse libano-syrienne Etel Adnan dans la préface de ce recueil " le malheur ne peut se vivre que comme un voyage, un espace ouvert, une découverte, même s'il ne s'agira en fin de compte que d'un voyage dans ce malheur même."