La linguistique structurale a jusqu'à présent abandonné la communication à la pragmatique. ignorant ce que la théorie générale des systèmes démontre dans l'ensemble des sciences humaines, à savoir que tout système est un système de systèmes. L'ordre communicationnel est l'interaction "hologrammatique" (Edgar Morin) que ces systèmes établissent entre eux. On montre ici que la communication ne peut pas être réduite à un simple transfert d'information et que la linguistique structurale peut intégrer une science de l'interlocution qui déborde largement la pragmatique. Ce n'est qu'en apparence que les interlocuteurs sont usagers des structures: en réalité. ils forment un couple systémique qui ne peul pas ne pas communiquer. La théorie de la relation interlocutive qui en découle permet d'aborder sous un jour nouveau de nombreux problèmes grammaticaux du français et de l'anglais.
