L'illustration des contes reste un incontournable, d'abord dans l'histoire des livres pour enfants, mais aussi en tant qu'exercice de style auquel semble devoir se soumettre tout illustrateur accompli (pensons, par exemple, aux nombreuses illustrations du Petit Chaperon rouge). Entre ces deux pôles – retour sur l'histoire et exploration de la création – le numéro 9 de la revue Hors Cadre[s] remonte donc aux sources des illustrations du classique Alice au pays des merveilles ainsi que de contes mettant en scène des enfants perdus dans la forêt, s'intéresse de près au travail de Mervyn Peake, de Gus Bofa ou de Georges Beuville, pour se pencher ensuite sur des illustrateurs plus actuels, comme Stasys Eidrigevicius ou Yan Nascimbene, et offrir un panorama de l'illustration des contes dans le domaine de l'édition jeunesse. Une interview de Guillaume Dégé développe quant à elle un point de vue plus général sur la question de l'illustration. Enfin, il sera proposé, un regard sur l'édition d'albums et de livres illustrés au Bénin.