Edité pour la première fois en 1992, ce Journal, près de trente ans plus tard, frappe par son actualité. Témoignage d'une peintre cherchant à concilier sa vie de femme et sa vie d'artiste, il fait écho au mouvement actuel de reconnaissance de la place des femmes dans l'histoire de l'art, . Peu connue lors de sa disparition à 42 ans en 1948, la peinture de Jacqueline Gaussen Salmon l'est mieux aujourd'hui, grâce à une monographie (Biro, 1996), à plusieurs expositions (dont une rétrospective à l'Orangerie du Jardin du Luxembourg , 1997) et au site qui lui est consacrés sur le Net.
Un choix de ses oeuvres est exposé en permanence à l'Espace culturel Lawrence-Durrell de Sommières (Gard). Cette reconnaissance accompagne l'effort de cette petite cité gardoise pour mettre en valeur un patrimoine historique et culturel exceptionnel. Cette "prière dans la nuit" est aussi un hymne à la beauté des paysages languedociens et à la passion de les peindre.