« Ces poèmes ont été écrits à Makronissos, d’août à septembre 1949, au camp D de déportés politiques, avant que nous soyons transférés au Bataillon B, avant même de vivre toute l’horreur de Makronissos. Ces poèmes sont restés enterrés sur place dans des bouteilles scellées, et déterrés en juillet 1950. » Cet avertissement a été inséré par Ritsos en 1975 lors de la première publication de ces poèmes en Grèce, leur première édition eut lieu à Bucarest en 1957 aux Éditions Politiques et Littéraires. Ils sont traduits ici pour la première fois en français.
