L’Encre des rues est la première traduction intégrale d’un recueil de poèmes paru en 2004 aux États-Unis. Le foisonnement de thèmes (souvenirs d’enfance, misère et violence urbaine, premières amours, philosophie et religion) et de tonalités (lyrisme, humour, cruauté) mène Stuart Dybek à développer une écriture poétique d’une incessante inventivité. Profondeur humaine, nostalgie mais aussi combat pour exister dans le monde contemporain, font toute la richesse de ce recueil.
