Pendant que Clélie s’affligeait au camp de la prison d’Aronce, Horace s’en réjouissait en secret à Rome, n’étant pas possible qu’un rival quelque généreux qu’il puisse être, ne soit pas bien aise d’un malheur qui peut contribuer à le rendre heureux. Cependant, il pressait Publicola autant qu’il pouvait, et le second consul aussi, de hâter l’exécution du traité. Herminius n’en faisait pas moins, afin de voir revenir Valerie, mais pour Émile, Mutius, et Spurius, ils eussent mieux aimé ne revoir jamais leur maîtresse, que de la voir rendre Herminius heureux. Octave étant devenu amoureux d’Hermilie, désirait aussi ardemment que la paix fût exécutée. Clelius en avait une impatience extrême pour faire épouser Clélie à Horace, et tous les Romains en général supportant impatiemment que Tarquin et Tullie fussent encore si près de Rome faisaient des vœux continuels pour l’achèvement de la paix.
