En rendant hommage à la culture des Amérindiens, E. Pauline Johnson inaugure la première un pan entier de la littérature canadienne, dont elle figure aujourdhui en artiste incontournable. Dans Légendes de Vancouver, un de ses plus célèbres chefs-duvre, affleurent paysages enchantés, croyances, rites et merveilles qui animaient le peuple squamish en des temps oubliés. Pour le centenaire de la mort de lauteur, H. Nazanin Danesh célèbre la portée universelle de son uvre en offrant une traduction inédite, riche et pétillante. À travers des légendes mythiques, porteuses dune histoire humaine, passé et présent se nouent dans un nouveau souffle.
